O risco de morte, o pé de cachimbo e as maravilhas da língua

Hoje é domingo*! O que me faz lembrar daquela velha quadra, dos tempos do meu tataravô:

“Hoje é domingo,

pé de cachimbo,

cachimbo é de ouro,

bate no touro,

o touro é valente,

bate na gente,

a gente é fraco,

cai no buraco,

buraco é fundo,

‘cabou-se o mundo!”

Bom, pelo menos era assim que eu recitava quando criança. Há outras variações para os versinhos, que incluem potes de barro etc. Podia jurar que o segundo verso falava mesmo de um pé de cachimbo, que eu ficava tentando imaginar, mais ou menos como na ilustração abaixo.

Daí, quando cresci, me disseram que o tão maravilhoso pé de cachimbo nada mais era que um “pede cachimbo”. Imagine a cena de um balão esvaziando… Murchei assim.

Agora, ao ler o ótimo texto do Sírio Possenti, doutor em linguística e professor titular do Departamento de Linguística do Instituto de Estudos da Linguagem da Unicamp, publicado no site “Ciência Hoje”, comecei a repensar essas informações. Se um dia eu tiver um filho, vou poder explicar a ele que, sim, no mundo da fantasia e da poesia existem pés de cachimbo! (Atualização em 2022: sim, eu tive um filho incrível! ;))

O texto de Sírio Possenti é fabuloso por várias outras razões. A melhor delas é destruir essa teoria idiota, criada por jornalistas, de que “risco de vida” é errado, o certo é “risco de morte”. Explica Possenti num trechinho:

“A tese parece óbvia, mas não é. ‘Perigo de vida’ não quer dizer ‘perigo de viver’, mas ‘perigo para a vida’.”

Leia também:

• Post pioneiro com a nova ortografia simplificada
• “A presidenta está?”, perguntou a parenta
• Idoso é o &%$#@&!
• A fábula do juiz que queria ser chamado de “doutor”

Nunca adotei o “risco de morte” e prometo nunca adotar. Além disso, continuarei indo a Roma com minha boca e vendo as batatinhas se esparramarem pelo chão, do mesmo jeito que somos capazes, com boa vontade, de pôr a mão no coração de alguém – ou no nosso próprio. Aliás, quantas e quantas vezes não ficamos com o coração na mão, ansiosos por uma situação aflita? E já não virou moda por aí distribuírem beijos no coração? Eu, particularmente, não gosto desses, mas nada contra os que gostam.

A língua é do povo, minha gente. E graças a deus que existem os linguistas para reforçar que gramática e lógica são importantes, mas não o principal, quando se trata de comunicar.

Ainda não clicaram no link? Por favor, aproveitem a beleza do domingão de folga e reservem uns dez minutos para ler o texto Ipsis Litteris 😉

***

*Eu não gostava muito dos domingos, mas, de uns tempos para cá, tem se tornado um dos meus dias favoritos, com almoço em família, churrascos, jogo do Galo, filminho no fim da noite etc…

Leia também:

• Domingo light
• Domingo colorido
• Domingo em dez
• Nada como um domingo depois do outro
• Relato inspirador para agitar este domingo parado
• Por que precisamos da segunda-feira

➡ Quer reproduzir este ou outro conteúdo do meu blog em seu site? Tudo bem!, desde que cite a fonte (texto de Cristina Moreno de Castro, publicado no blog kikacastro.com.br) e coloque um link para o post original, combinado? Se quiser reproduzir o texto em algum livro didático ou outra publicação impressa, por favor, entre em contato para combinar.

➡ Quer receber os novos posts por email? É gratuito! Veja como é simples ASSINAR o blog! Saiba também como ANUNCIAR no blog e como CONTRIBUIR conosco! E, sempre que quiser, ENTRE EM CONTATO 😉